PRÉFACE /FOREWORD

Michel LE BERRE & Raymond RAMOUSSE
Université Claude Bernard Lyon 1, JE 1942 Socioécologie

La deuxième Conférence Internationale sur les Marmottes s'est tenue à Aussois, dans les Alpes de Savoie, du 2 au 6 octobre 1994, à l'initiative du Laboratoire de Socioécologie et Conservation (JE 1942, Université Claude Bernard, Lyon). Nous remercions chaleureusement les organismes qui ont parrainé cette rencontre et qui ont grandement contribué à son succès : Conseil Général de la Savoie, Conseil Régional Rhône-Alpes, E.D.F. Energie-Alpes, INTAS (Union Européenne), International Science Foundation, Ministère de l'Environnement, Ministère de la Recherche (A.C.C.E.S.S.), Municipalité d'Aussois, Parc National de la Vanoise, Université Lyon 1, permettant , en particulier, la traduction simultanée français-anglais des communications et des débats.

Durant quatre jours, quatre-vingt-seize participants de 12 pays (Autriche, Canada, Espagne, France, Italie, Kazakhstan, Ouzbékistan, Russie, Slovaquie, Suisse, Ukraine, USA) ont discuté de trois thèmes principaux, à partir de trois conférences de synthèse, 29 communications orales et 45 communications affichées qui sont toutes présentées dans les actes qui suivent.

"Marmottes et l'Homme", sujet introduit par le doyen des chercheurs, le Professeur Dmitri Bibikov (co-auteur V. Rumyantsev), sur le thème "Relations entre l'homme et les marmottes en ex-Union Soviétique", a été développé dans cinq communications orales et six communications affichées, concernant les méthodes de gestion des populations de marmottes et les aspects culturels liés à la chasse ainsi que ceux liés à la perception affective et subjective des marmottes par l'homme.

Le second sujet "Marmottes et Santé" a été présenté par la conférence de synthèse du Dr. Bassano (Parc National du Grand Paradis, Italie) avec les "Problèmes sanitaires liés à la cohabitation marmotte et autres animaux des montagnes". Trois communication orales et six posters ont mis l'accent sur les effets des endoparasites sur la survie des marmottes au niveau individuel et populationnel et sur le rôle des marmottes dans les grandes épidémies comme la peste.

Le troisième thème "Biologie des Marmottes" a été introduit par la conférence de synthèse du Professeur K. Armitage "Dynamique sociale, parentèle et dynamique des populations chez les marmottes". La phylogenèse et les stratégies adaptatives des différentes espèces ont été abordées, ainsi que la dynamique des populations de l'espèce la plus rare, Marmota vancouverensis, le comportement social, le budget-temps, l'utilisation des ressources et les activités spatiales.

Cette 2ème Conférence Internationale sur la marmotte peut être considérée comme interdisciplinaire dans la mesure ou chaque pays ayant besoin de trouver des modèles durables d'utilisation des ressources pour ces espèces cela conduit a développer des programmes de recherches coopératifs et interdisciplinaires.

La table ronde "Marmottes et législation dans le Monde" a souligné l'importance des différences de statuts et d'implications pour les marmottes du Monde, ce rongeur étant utilisé par l'homme soit comme gibier, soit comme matière première, soit comme animal récréatif. Elle a donné lieu à des conclusions et des recommandations.

Pour tenter de répondre au besoin de communications entre chercheurs et gestionnaires, un serveur WWW a été développé sur INTERNET, ou à l'adresse suivante http://cons-dev.univ-lyon1.fr/MARMOTTE/MARMOT.FR/Marmotreseau.html.

The Second International Conference on Marmots was held in Aussois, in the Alps of Savoy, from 2nd to 6th October 1994, at the initiative of the Laboratory of Socioecology (JE 1942, Claude Bernard University, Lyon). It is a real pleasure for the organizers to thank the sponsoring organisms : Conseil Général de la Savoie, Conseil Régional Rhône-Alpes, E.D.F. Energie-Alpes, INTAS (European Union), International Science Foundation, Ministère de l'Environnement, Ministère de la recherche (A.C.C.E.S.S.), Municipalité d'Aussois, Parc National de la Vanoise, Université Lyon 1, which contributed greatly to the success of this meeting, including French-English simultaneous translation of lectures and debates.

During four days, ninety six participants from twelve countries (Austria, Canada, France, Italy, Kazakhstan, Russia, Slovakia, Spain, Switzerland, Ukraine, U.SA, Uzbekistan) discussed around three main topics : Marmot and People, Marmot and Health, Marmot Biology. Three synthesis conferences, 29 oral presentations and 45 posters were discussed. All theses conferences and posters are presented in the following proceedings, in English and in French, with a Russian summary.

The first topic on "Marmot and People" was introduced by a synthesis lecture of the senior marmot researcher, Pr. Dmitri Bibikov (Russian Academy of Sciences, co-author V. Rumyantsev) on the "Current and past relationship between people and marmots in the countries of the former Soviet Union", followed by five oral and six poster communications. The papers dealt with management methods and cultural aspects of the relation established between marmots and local people (traditional hunting strategies and subjective and affective perception of marmots by people).

The second topic on "Marmot and Health" was introduced by a synthesis lecture of Dr. B. Bassano (Parco Nazionale Gran Paradiso, Italy) dealing with "Sanitary problems related to Marmot-other animals co-habitation in mountain areas". Three oral communications and six posters focused on two points : effects of endoparasites on marmot survival at individual and at population level, and role of marmots in the great epidemics such as plague.

The third topic on "Marmot Biology" was introduced by a synthesis lecture of Pr. K. Armitage on "Social dynamics, kinship and population dynamics of marmots". The subjects presented by the other participants dealt on phylogeny and adaptative strategies in the different species. Population dynamics was considered on one of the most rare species, Marmota vancouverensis. The behaviour of these social animals was considered as well as time budget, resource use and space related activities.

This conference could be considered as interdisciplinary as in any country the need to find sustainable patterns of resource use for these species leads to co-operative works and interdisciplinary research programmes.

The round table "Marmots and the law in the world" highlighted the great difference of status and of concern of marmots in the World as this rodent is used by people either as game, raw material or recreative animal. Conclusions and recommendations are given in this volume.

In order to answer to the need to optimize communication between marmot researchers and managers, we already developed in French and in English an INTERNET WWW server the address of which is :

http://cons-dev.univ-lyon1.fr/MARMOTTE/MARMOT.EN/MarmotNetwork.html.

A suivre...

retour ou sommaire